早春呈①水部張十八員外

　　韓愈【唐】

　　其一：

　　天街②小雨潤如酥③，草色遙看近卻《早春呈水部張十八員外》詩意畫無。

　　最是④一年春好處，絕勝⑤煙柳滿皇都⑥。

　　注釋

　　①呈：恭敬地送給。

　　②天街：東都洛陽城“定鼎門大街”，隋唐洛陽城中軸線“七天”之一，道路十分寬闊，路邊楊柳扶疏，間植桃、李、石榴，中間為三條道，居中為“御道”，兩側有水渠和平民道。“天街”對應天上的“天街”星座。

　　③酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，這里形容春雨的滋潤。

　　④最是：正是。

　　⑤絕勝：遠遠超過

　　⑥皇都：洛陽城（唐朝東都），神都。[2]

　　⑦水部張十八員外：指張籍（766—830）唐代詩人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。水部此處代指工部。

　　譯文

　　定鼎門大街上空絲雨紛紛，它像奶油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的季節，遠遠勝過綠柳布滿京城的春末。[2]

　　作品鑒賞

　　這首小詩是寫給水部員外郎張籍的一首描寫和贊美早春美景的七言絕句。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱張十八。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：艱窮怪變得，往往造平淡（《送無本師歸范陽》）。原來他的平淡是來之不易的。

　　首句點出初春小雨，以“潤如酥”來形容它的細滑潤澤，準確地捕捉到了它的特點。造句清新優美。與杜甫的“好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲”有異曲同工之妙。

　　第二句緊承首句，寫草沾雨后的景色。以遠看似有，近看卻無，描畫出了初春小草沾雨后的朦朧景象。寫出了春草剛剛發芽時，若有若無，稀疏，矮小的特點。可與王維的“青靄入看無”、“山色有無中”相媲美。

分頁閱讀 1